2. Nodaļa

Dzīvi kopā ar Kristu

1 Un arī jūs Viņš padarīja dzīvus; jūs bijāt miruši savos pārkāpumos un grēkos,

2 kuros jūs staigājāt [dzīvojāt], saskaņā ar šīs pasaules gaitu [kursu/ ritējumu], saskaņā [būdami pakļauti] ar valdnieku, kuram ir vara neredzamajā telpā – garu, kurš šobrīd darbojas nepiekāpīgajos [nepakļāvīgajos] bērnos.

3 Viņu starpā [tādi paši] reiz bijām mēs visi, dzīvodami savas miesas iekārēs [būdami vergi savām fiziskajām kārēm], arvien izdabādami savas miesas un prāta tieksmēm, pēc savas dabas būdami (Dieva) dusmības bērni, gluži kā visi pārējie.  

4 Bet dēļ Viņa lielās mīlestības pret mums, Dievs, kurš ir bagāts žēlastībā [žēlsirdībā],

5 tad, kad mēs bijām miruši savos pārkāpumos [atkrituši no pilnības/ dzīvības], padarīja mūs dzīvus [iedeva mums dzīvību] līdz ar Kristu. Jūs esat tikuši izglābti, pateicoties (Dieva) labvēlībai [nepelnītai Dieva žēlastībai, kura jūs ir padarījusi dzīvus]!

6 Dievs ir mūs uzcēlis augšā [uzmodinājis] no mirušajiem {dzīvajiem miroņiem} [darījis mūs garīgi dzīvus] kopā ar Kristu un devis mums vietu kopā ar Viņu debesīs [neredzamajā/ garīgajā telpā] Kristū Jēzū,

7 Tāpēc, lai laikos, kas nāk, Viņš varētu parādīt Savas labvēlības neizmērāmās bagātības, kas tiek izpaustas Viņa labestībā pret mums Jēzū Kristū.

8 Jūs esat tikuši izglābti caur noticēšanu [paļāvības likšanu] (uz Jēzu Kristu) un tas ir noticis pateicoties Dieva labvēlībai – tas nav saistīts ar jums pašiem, tā ir bezmaksas dāvana no Dieva –

9 (jūsu izglābšana) nav rezultāts kādiem jūsu darbiem [nevar tikt nopelnīta], tā ka neviens nevar lielīties.  

10 Mēs esam Dieva daiļdarbs [meistardarbs/ šedevrs] – radīti no jauna Kristū Jēzū, labiem darbiem, kurus Dievs jau iepriekš sagatavoja [ierādīja/ nolika] priekš mums, lai mēs tajos staigātu [dzīvotu].

Vienoti Kristū, daļa no viena vesela

11 Tāpēc atcerieties, ka iepriekš jūs, kuri esat pagāni [ne-ebreji] pēc tautības [nacionalitātes] un saukti par “neapgraizītajiem” no to puses, kuri sauc sevi par “apgraizīšanu” (kas tiek darīta fiziski ar cilvēku rokām) –

12 atcerieties, ka tajā laikā [iepriekš] jūs bijāt nošķirti no Kristus, atsvešināti no Izraēla sadraudzības [kopības] un svešinieki derībai, kas garantē apsolījumus – bez cerības un bez Dieva šajā pasaulē.

13 Bet tagad, Kristū Jēzū, jūs – kuri reiz bijāt tālu prom (no Dieva), esat satuvināti [atvesti] caur Kristus asinīm.

14 Viņš pats [Kristus] ir mūsu miers (ar Dievu). Viņš ir savienojis [padarījis] abus – gan ebrejus, gan pagānus [ne-ebrejus] vienā veselā [tautā], tajā brīdī, kad savā ķermenī pie krusta, Viņš iznīcināja nodalījuma barjeru [sienu], kas mūs šķīra (no Dieva).  

15 Viņš savā miesā pielika galu Likumu [bauslības] sistēmai ar tās rīkojumiem [noteikumiem] un doktrīnām, radot Pats Sevī vienu – jauna veida cilvēku [Svētajā Garā atdzimušu cilvēku/ jaunu tautu], tādējādi,

16 pieskaņojot [pārveidojot] abus [gan ebreju, gan cittautieti/ pagānu] Dievam, kā vienu vienotu miesu [kopību] caur krustu, caur kuru Viņš iznīcināja ienaidu (starp cilvēku un Dievu).

17 Atnācis Viņš sludināja mieru [labās ziņas par mieru] jums [pagāniem/ ne-ebrejiem], kuri bijāt tālu prom un mieru tiem, kuri bija tuvu [ebrejiem]. 

18 Dēļ Viņa [pateicoties Viņam] mums abiem [gan ebrejam, gan pagānam] ir piekļuve Tēvam caur vienu Garu [vienā Garā].

Jūs esat Dieva nams

19 Tāpēc jūs vairāk neesat svešinieki un cittautieši, bet gan Dieva tautas [Svēto/ Dieva svaidīto/ iezīmēto/ nošķirto] līdzpilsoņi un daļa [dalībnieki] no Dieva nama,

20 kas ir būvēts uz Kristus apustuļu [vēstnieku] un praviešu (izlietā) pamata, un kura stūrakmens [pamatakmens/ sākumpunkts] ir Jēzus Kristus pats personīgi.

21 Viņā viss nams [tā daļas/ mēs] tiek savienots un aug [pilnveidojas/ būvējas/ ceļas] par svētu templi Kungā [Dievā].

22 Un Viņā [Kristū] arī jūs tiekat savienoti kopā [pievienoti klāt/ kļūstat par daļu] un kļūstat par namu [mājokli/ dzīvesvietu], kurā caur Savu Garu [Svēto garu] dzīvo Dievs.