Par tulkojumu

Šis tulkojums ir uzrakstīts, jo līdz šim pieejamie tulkojumi latviešu valodā, kas faktiski ir tikai pārtulkojumi no angļu valodas, atsevišķās vietās nebija pietiekoši precīzi izteikuši galveno domu un/ vai nebija iekļāvuši konkrētas nozīmīgas detaļas, kas bija pieejamas angļu un grieķu valodā, līdz ar to, bija nepieciešams jauns, paplašināts tulkojums, kurā informācija tiktu ņemta, gan no vairākiem tiešajiem tulkojumiem angļu valodā, gan arī no vārdu analīzes oriģinālajā grieķu valodā, kas šeit arī ir izdarīts.

Tāpat arī ņemot vērā, ka Jauno derību veidojošās liecību grāmatas ir Gara iedvesmoti darbi, tad ir svarīgi lai cilvēks, kurš tulko, pats ir saņēmis Svētā Gara kristību un, vēlams, arī Gudrības dāvanu, kas ļaus pareizi saprast sarežģītās un divdomīgās vietas, kā arī ļaus pareizi iztulkot vietas, kurās skaidrots par “Svēto Garu”, jeb “piedzimšanu no augšienes”, “Gara vadību”, “Gara dāvanām” un tml.

Par pamatu ņemtie darbi angļu un grieķu valodās

Šis tulkojums ir rakstīts pamatojoties uz šādiem tiešajiem tulkojumiem angļu valodā:

• The King James Version (KJV)
• New American Standard Bible (NASB)
• New International Version (NIV)
• English Standard Version (ESV)

Papildus, ir izmantoti šādi tulkojumi, lai precīzāk saprastu neskaidrās vietas:

• New Living Translation (NLT)
• Complete Jewish Bible (CJB)
• Expanded Bible (EXB)
• Berean Study Bible (BSB)

Papildus, atsevišķu vārdu analīzei ir izmantota šī Jaunā derība grieķu valodā:

• Greek New Testament – Ελληνική Καινή Διαθήκη

Šis tulkojums ir rakstīts nevis pārtulkojot vārdu vārdā, bet tajā svarīgu lomu spēlē konteksts un galvenā doma, kā arī ņemot vērā to, ka latviešu valodā pieejamais vārdu krājums ir salīdzinoši šaurs un vārdu nozīme plašuma/ precizitātes ziņā atšķiras no angļu un grieķu valodas, tad šajā tulkojumā ir izmantoti paplašinājumi un sniegti komentāri šādā veidā:

[] – kvadrātiekavās ir ierakstīti vārdi un/ vai teikumi, kas paplašina pamata vārdu vai teikumu pēc kura šīs kvadrātiekavas ir ievietotas, lai palīdzētu autoram labāk saprast pilnu domu un nozīmi, kas sniegta konkrētajā rakstu vietā angļu un/ vai grieķu valodā.

{} – figūriekavas ir izmantotas lai apzīmētu tulkotāja komentāru. Proti, ja doma ir plašāka un nepietiek vienkārši sniegt vārdu/ teikumu paplašinājumus lai sniegtu precīzu konteksta izklāstu un nodotu ziņu lasītājam, tad tulkotājs attiecīgajās vietās ir izmantojis figūriekavas, lai sniegtu savu komentāru. Komentārs ir uzskatāms par palīglīdzekli domas izteikšanā, tas nav pilnīgs, bet sniegts lai vestu lasītāju uz personīgo atziņu par konkrēto rakstu vietu, kur komentārs ir izmantots.

Ņemot vērā augstāk minēto, šo tulkojumu var nosaukt par Jauno paplašināto tulkojumu latviešu valodā (JPTLV) un tas ir zemāk norādītā Tulkotāja intelektuāls īpašums ©, kuru nav atļauts izmantot komerciāliem nolūkiem, t.i. izplatīšanai peļņas gūšanas nolūkos.

Tulkotājs: Edvīns Ločmelis (2020-2021). Informācija par tulkotāju pieejama šeit: https://jd.error404.lv/par-mani/